Børselvs svar på Hamsun

Alf Nilsen-Børsskog kommer onsdag ut med sin andre roman på kvensk. Foto: Kjell Ivar Olsen

Alf Nilsen-Børsskog kommer onsdag ut med sin andre roman på kvensk. Foto: Kjell Ivar Olsen

Artikkelen er over 10 år gammel

79-åringen Alf Nilsen-Børsskog skal onsdag lansere sin andre roman på kvensk, «Aittiruto», i Tromsø.

DEL

KAMPANJE: iFinnmark+ i ut året for kun 10,-

Han har det travelt like før lanseringen. Flere ringer og skal ha tak i ham. 79-åringen tar det hele med ro.

Beskjeden forfatter

– Jeg har litt mer erfaring siden jeg ga ut den første romanen «Kuosuvaaran takna» i 2004.

Han smiler beskjedent. Forfatteren.

– Det er fint å endelig ha noe håndfast. Jeg er meget fornøyd med utseendet på boka. Men innholdet vil jeg selv være forsiktig med å uttale meg om, det får de som leser boka gjøre seg opp en mening om, sier han til Finnmark Dagblad.

Selv vil han ikke kalle seg forfatter.

– Hva kaller du deg selv, da?

– Bare Alf Nilsen-Børsskog.

Boka handler om krigen, og historien starter høsten 1944 til frigjøringen i mai. Det er en fortsettelse på den første boka.

– Hvorfor en roman?

– Jeg har valgt å bruke romanform. Da kan jeg beskrive naturen, dens skjønnhet og storhet, og om menneskene, og hva de opplevde den vinteren.

Internasjonal

I en alder av vel 70 år debuterte han.

– Jeg har tenkt på dette hele mitt liv, og forberedt meg. Mens jeg modnet var jeg lærer i samisk på videregående skole i Karasjok. Selv da jeg ble pensjonist i 1994 var jeg ikke moden nok for å utgi bøker. Etter at jeg ble pensjonist studerte jeg antropologi, filosofi, historie og teologi. Dette ga meg bakgrunn til å skrive bok.

Han var den første som utgav en roman på kvensk.

Mannen som har skrevet to romaner på et språk hvor det ennå ikke foreligger ordbøker eller noen bøker om grammatikk har gjort nybrottsarbeid.

– Jeg måtte lage ortografien og grammatikken selv. Jeg bygger på mine foreldres muntlige språk.

Selv om dette er en beskjeden mann innrømmer forfatteren at han har et stort potensiale for å nå fram til leserne.

– Jeg har vel flere lesere enn forfatter Dag Solstad. Forresten, det behøver du ikke å skrive, sier han litt beklemt når han oppdager hva han sier.

Likevel har hans forrige bok solgt i 600 eksemplarer. Både til Finland, Estland, Russland og Norge.

Hamsun

Den forrige boken fikk gode anmeldelser.

– En litteraturkritiker ga den første boken min en meget fin omtale, og hun sammenlignet meg med Knut Hamsun.

I tillegg til boken som nå snart kommer ut, har han gjort ferdig tre nye romaner og to diktsamlinger, som ligger klare hos forlaget for utgivelse.

Nilsen-Børsskog vier det meste av tiden sin til forfatterskapet.

Han står opp tidlig hver morgen for å skrive.

– Så skriver jeg utover formiddagen, til om lag klokken ett-to-tiden. Da klarer jeg ikke mer. Da er jeg såpass utkjørt, så jeg må gjøre noe annet, som å gå tur og mosjonere. Men hjernen jobber jo om natta med nye kapitler, medgir forfatteren.

– Er det en ensom jobb?

– Jeg er aldri ensom når jeg har bøker rundt meg, men hadde jeg hatt familie hadde jeg nok måttet ha en skrivestue. Jeg skulle så gjerne delt dette med mine foreldre og broren min, som alle er gått bort. Slik sett er det ensomt.

– Hva skjer under lanseringen i Tromsø?

– Jeg må vel holde en liten tale og kanskje lese fra boka.

– Å signere bøker?

– Ja, jeg må vel det, kommer det beskjedent fra den kvenske forfatteren.

Artikkeltags